четверг, 5 января 2017 г.

Китайская осень.

Здравствуйте!
 
Сейчас, вообще, конечно, зима, но я хочу сказать пару слов об  "осени". "Осень" по-китайски - 秋天 (qiūtiān / чутьень:)
 
Первый иероглиф - 秋(qiū / чу) состоит из двух частей: 禾(hé  / хыа), что означает "хлеб" или "колос", и 火 (huǒ / хуо), что означает - "огонь", "пламя".
 
Второй иероглиф -  天 (tiān / тьень) - имеет множество значений: и небо, и день, и погода, и время суток, и природа. В данном случае, оно, конечно, используется для обозначения времени года.
 
Однако, использовав фантазию, можно понять осень как "день горящих колосьев" или "день пламенеющего хлеба". Не знаю, связано ли это как-то с сжиганием травы осенью, но, во всяком случае, прекрасно передаёт цветовую гамму этого времени:)
 
Ваш Лосось.

Комментариев нет:

Отправить комментарий