Здравствуйте!
В прошлый раз я упоминала рассказ Рэя Брэдбери "Последние почести". Тот самый, где герой путешествует во времени и, навещая своих кумиров перед смертью, утешает их и дарит издания их произведений, напечатанных спустя десятки лет.
Он встречается с Эдгаром А. По, Германом Мелвиллом и Оскаром Уайльдом. Все они - великие писатели, но широкое признание (кроме Оскара Уайльда) получили спустя много лет после смерти, которую они встретили в нищете и одиночестве.
Вообще, конечно, сам-то Рэй Брэдбери воздал им почести всем своим творчеством. У него есть рассказы, навеянные сюжетами этих авторов, он использовал эти сюжеты, вплетая их в собственные. Переписывая "Моби Дика" для кино он написал о своём космическом Левиафане. Страшные убийства Эдгара А. По он повторил на далёком Марсе. Рэй Брэдбери прославил в вышних и Дориана Оскара Уайльда.
Наверное, в том рассказе он мог бы принести писателям не только их собственные книги, но и свои - те, что он написал вдохновившись фантазиями людей, которые были так одиноки перед смертью.
"Последние почести" заставили меня задуматься: а кого я хотела бы утешить перед смертью? Или при жизни, как маленького Чарли Чаплина?
Не так давно я писало о французском мультфильме "Эрнест и Селестина", сегодня я хочу рассказать о ещё одном. Это – "Секрет аббатства Келлс",
Томма Мура. Сразу хочу сказать, что обычно название переводится как "Секрет
Келлсов", но Келлс - это название аббатства, а не фамилия семьи героев, поэтому
правильнее, на мой личный взгляд, именно "Секрет Аббатства Келлс" или "Секрет
Келлса". Теперь, когда мы разобрались с тонкостями перевода, перейдём к самому
мультфильму.
