Показаны сообщения с ярлыком Ирландское кино. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Ирландское кино. Показать все сообщения

суббота, 11 апреля 2020 г.

Добытчица

Добрый день


Сокровище нашей земли - люди

Думаю, многие смотрели американские подростковые драмы-комедии, где девочка - внезапно - просыпается в теле мальчика или просто переодевается в оного и достигает каких-то целей. Это обычно забавно, а в конце всё возвращается на круги своя.

Парване пришлось переодеться в мальчика, чтобы выжить. Улицы Кабула, захваченные талибами, не доступны женщинам. Также как магазины, школы... Единственное место для женщины - дом. За высоким забором, за запертыми дверями. Отца Парваны посадили в тюрьму, а мать с двумя дочерьми и младенцем-сыном сидит, не выходя из дома, уже несколько недель. Парвана - младшая - прежде выходила во двор: она ещё маленькая и почти "не считается" за женщину. Надев одежду погибшего брата, она может выйти дальше двора. Может ходить по улице не таясь. Может заходить в магазины и делать покупки. Может даже работать: многие торговцы платят мальчишкам за мелкие услуги.

понедельник, 8 февраля 2016 г.

Секрет аббатства Келлс.


Добрый день!
Не так давно я писало о французском мультфильме "Эрнест и Селестина", сегодня я хочу рассказать о ещё одном. Это – "Секрет аббатства Келлс", Томма Мура. Сразу хочу сказать, что обычно название переводится как "Секрет Келлсов", но Келлс - это название аббатства, а не фамилия семьи героев, поэтому правильнее, на мой личный взгляд, именно "Секрет Аббатства Келлс" или "Секрет Келлса". Теперь, когда мы разобрались с тонкостями перевода, перейдём к самому мультфильму.